index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 344

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 344 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-31)

§ 16'
165
--
165
A
Vs. II 71 [ ... ] ⌈GU4 UDU!.NÍTA⌉-it hu-⌈uk-ki⌉-iš-ki-u-an da-i-e-er
166
--
166
A
Vs. II 72 [ ... m]e-im-ma-li-it ši-ip-pa-an-za-ki-u-an ti-i-e-er
167
--
167
A
Vs. II 73 [ ... ]x-wa-an ti-i-e-er
168
--
168
A
Vs. II 73 nu tar-na-aš-še-et ⌈TÚG-an ma⌉-a-an Vs. II 74 [ ... ]x an-da še-e-ku-e-er Vs. II 74 tar-na-aš-ša!-an dku-mar-bi-in
169
--
169
A
Vs. II 75 [ ... pé]-⌈e⌉-da-az UR.SAG-iš d⌈IM⌉-aš pa-ra-a ú-⌈et⌉ ¬¬¬
§ 16'
165 -- [Die Reichen] begannen, mit Rindern (und) Widdern zu schlachten (scil. ein Schlachtopfer darzubringen).
166 -- [Die Armen aber] begannen, mit [m]emal-Speise zu opfern.
167 -- [ ... ] begannen [ ... ]
168 -- Seinen Kopf verschlossen? sie [ ... ] wie ein Kleidungsstück, seinen Kopf, den Kumarbi.51
169 -- Aus [dem guten O]rt kam der heldenhafte Wettergott heraus.
51
Ähnlich Haas, Literatur 2006, 139: „Und seinen Schädel flickten sie wie einen (zerrissenen) Stoff [ ␣␣] zusammen, den Kumarbi, (und zwar) seinen Schädel.“ Vgl. auch HEG II 984f. mit anderer Kola-Aufteilung: „seinen Schädel verschloss? man nun wie ein (zusammengenähtes) Kleid. Man verließ ihn, den Kumarbi.“ So auch Hoffner, Myths2 1998, 44.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-31